1
00:00:56,711 --> 00:01:00,130
��� ���������� ��� ��� ������ ����� 

2
00:01:00,130 --> 00:01:04,509
 ��� ��������� ��� �� ������� 
 ������� � ������� ��� ����� 
 ��� �����������,

3
00:01:04,509 --> 00:01:07,512
 �� ����������� �� �������� ���� 
 ����������, �� �������� ���� 
 �������� ������ ��� ����������...

4
00:01:07,679 --> 00:01:11,641
 ��� �� ��������� 
 ��� ����� ���� ������.

5
00:01:11,641 --> 00:01:19,106
 ����� � ���� ����� ��� ��� 
 ���������� ��� ��� ����� 
 ��� �� ���� ��� ������.

6
00:01:19,606 --> 00:01:28,489
 � ������� ���� ������ 
 ��� ��: �Glansman� 
 ��� Thomas Dixon.

7
00:01:28,948 --> 00:01:37,122
 �� �' ���� �� ����, �� ��������� 
 ����������� ���� ������ �� 
 �������� �������� ��� ��� ������,

8
00:01:37,122 --> 00:01:41,125
���� ���� � ���������� 
 ��� ���� ������.

9
00:01:41,376 --> 00:01:47,673
 � ������� ��� ��������� ���� 
 �������, ����� �� ������ 
 ������ ��� �����������.

10
00:02:03,520 --> 00:02:10,318
 �� ������ ���������� ���� ��������,
 ������ ��� ��� 19� �����,
 ��� ������������ ��� �������.

11
00:02:35,841 --> 00:02:40,679
 ��� 1860 ���� �������� ��������� 
 ������, � Austin Stoneman,

12
00:02:40,679 --> 00:02:46,726
 ��������� ���� ������ ����� 
 ��� ������������.

13
00:02:46,726 --> 00:02:54,816
 ��� �������� �� �� ����� ��� ����,
Elsie, ���� ���������� ���� 
 ���� ������������.

14
00:03:15,835 --> 00:03:18,295
 ���� ������ ��������.

15
00:03:18,295 --> 00:03:22,299
 � Elsie �� �� �������� ���� 
 ��� ������� ���� �����
��� Taş Adam ��� ����������� 

16
00:03:27,095 --> 00:03:37,563
 ������� Ben, ���� ����������, � 
 ������� ��� �� ��� �� ������� ��� 
Piedmont ��� ������� ���������.

17
00:03:37,563 --> 00:03:45,528
 ������������ �� ��� ����� ��� 
 �� ���������� ���� Kith ���� Kin...

18
00:04:59,595 --> 00:05:06,768
 ��� ����.
Piemond: ������ ��������.
 ��� ����� ��� Cameron...

19
00:05:06,768 --> 00:05:10,813
 � ��� ���� ������ �� ���� ������ 
 ����� ��� ����.

20
00:05:17,611 --> 00:05:19,863
Bennie Cameron,
 � ����������� ����.

21
00:05:53,602 --> 00:06:00,358
 � ��������� Cameron, ������� 
 ��� �����, ���������� �� ���� 
 ������� ��� ������ ������.

22
00:06:28,591 --> 00:06:32,595
 � ������ ��� � ��������� 
 ����� ������.

23
00:06:55,407 --> 00:06:58,219
� ������� ������ ��� ������ Cameron.

24
00:07:59,541 --> 00:08:03,660
 ������������.

25
00:08:29,201 --> 00:08:32,787
 ������� Ben, ���� ����������, � 
 ������� ��� �� ��� �� ������� ��� 
Piedmont ��� ������� ���������.

26
00:08:32,787 --> 00:08:36,624
 ������������ �� ��� ����� ��� 
 �� ���������� ���� Kith ���� Kin...

27
00:08:49,259 --> 00:08:53,847
 � �������� ��� ������� Taş Adam
 ����� ������� ������ ����.

28
00:09:56,906 --> 00:10:01,910
 ������, �� ���������� ����.
 � ������� ��� � ������ 

29
00:10:03,370 --> 00:10:06,956
 ��� ������ ���� �� ������;

30
00:11:28,155 --> 00:11:31,491
 ���� ������ �� �� ��������.

31
00:11:58,182 --> 00:12:02,019
 ���� ������� ��� ������.

32
00:13:13,625 --> 00:13:19,005
 ������� �� ������� ��� ������� ��� 
 ���� ������ ���� Elsie Stoneman,

33
00:13:19,005 --> 00:13:24,009
��� ������ ��� ����� ���,
 ��� ���� ��� ��� ���� ���.

34
00:14:08,049 --> 00:14:10,760
 ��� ���������� ��� �������.

35
00:14:10,760 --> 00:14:18,809
 �� 2��� ��������� 
 ��� �� ������ ���� ��� ������� 
 ��� 6 �� ���� ��� 6 �� ������.

36
00:15:20,155 --> 00:15:27,704
 � ��������� ���������.
 � ������ ��� ����������� ��������� 
 ��� ������������...

37
00:15:27,704 --> 00:15:33,751
 ���� � ������ Cornwallis
 ���������� ���� �������� �� 1781,
 ���������� ��� �� ��� ���������.

38
00:15:43,593 --> 00:15:48,639
 �� � ������ �������� ��� ��������,
 � ����� �� ����������.

39
00:16:04,113 --> 00:16:06,448
 � ���������� ���� Taş Adam
 ��� ����������� ��� ����� 
 � ���� ��� ���� ��� ������������.

40
00:16:06,448 --> 00:16:09,493
� Charles Summer, �������� 
 ��� ���������, �� ������� 
 �� ��� ������� ��� ���������.

41
00:16:32,512 --> 00:16:34,890
 � ����� �������,
 ���������� ���� Taş Adam.

42
00:17:06,794 --> 00:17:13,383
 � ����� ����������� 
 ���� �� �������� ������ 
 ��� ������� ��� Sumner.

43
00:19:05,900 --> 00:19:10,237
 � �������� ��� ������� ������ 
 ������ �� ����������� ��� �����.

44
00:19:56,680 --> 00:20:00,641
 �� ���������� �������� �� 
 ����������� ��� ���� ���� 
 ��� �����.

45
00:20:00,641 --> 00:20:03,686
 �� ������ ������������ 
 �� ����������������.

46
00:20:10,218 --> 00:20:13,846
 � ������ Taş Adam ����� 
 ��� ������ ����...

47
00:20:13,846 --> 00:20:17,933
 ��� ���� ���� �� ���� ��� ������ 
 ��� ����� �� ���������������.

48
00:22:04,085 --> 00:22:19,265
� ����� ��������� ��� 75.000
 ���������. � �������� ������ 
 ��������� �� ����������.

49
00:23:04,472 --> 00:23:11,854
 � ������ ������ ������������ 
 ��� ����� ���� ���� ������� 
 �� ���������� �������� 
 ��� ����� ���������,

50
00:23:11,854 --> 00:23:15,857
 �� ��������� ��� ������� 
 ��� ����������� ������, ���� 
 ��� ��� ���������� ���������.

51
00:24:03,853 --> 00:24:08,607
 �� �������� Taş Adam ���������� 
 ��� �� ����������� 
 �� �������� ����.

52
00:25:05,074 --> 00:25:09,161
 ���� ��� ����� ���� ���� Boğa Koşusu.

53
00:25:09,203 --> 00:25:17,294
 � ���������������� ������������ ���� 
Piedmont �� ����� ���� ��� ��������� 
 ���� ������������ ���� �� ������.

54
00:25:44,570 --> 00:25:48,365
��������� �� ������ 
 ������ ����� �������.

55
00:26:36,283 --> 00:26:41,162
 ��� � ������� ������� 
 �� ���������� ������,

56
00:26:41,162 --> 00:26:45,207
 �� ������ ���� 
 �� ���������� ����������.

57
00:27:28,037 --> 00:27:35,919
 � ����� ������ ��� ����������� 
 ���������� ���� ���� ���� Boğa Koşusu.

58
00:28:10,450 --> 00:28:15,163
 ������.
 ��� ��� ��� ��������� 
 ��� ������������.

59
00:28:37,307 --> 00:28:40,227
 ��������� ��� ���������.

60
00:29:24,308 --> 00:29:28,478
 � ������ ��� ��������� ����.
 �� ������ ��� ������.

61
00:29:42,866 --> 00:29:48,412
 ������ �� ����������.
 ������ ��� � ����������.
 ���� � �������.

62
00:30:08,099 --> 00:30:13,437
 ���� ���� ����� ��� �� ������.
 ����� ���� ��� ��� ������.

63
00:32:41,153 --> 00:32:47,492
 � Elsie ������������� 
 ��� ��� ����� ���
���� �����������,

64
00:32:47,492 --> 00:32:51,579
��������� ���� ������ ���
��� ��������� ��� �������
��� ��� ������.

65
00:33:24,483 --> 00:33:31,698
������� ������ ��������.
� Ben Cameron ��� ����� ��� �����
�������� ������ ��� ���� ������ ���.

66
00:33:39,580 --> 00:33:44,376
������ ��� ������ ��������
������� ���� �� �� ��.

67
00:33:44,376 --> 00:33:48,463
��� ��� ���������.
���� ����� ������ �������.

68
00:33:48,463 --> 00:33:52,383
��� �� �� �����������.
�����.
� �����, ������ ��� ������.

69
00:33:54,510 --> 00:33:59,514
��� ��� �� ������.
� ����� ������ ���� ��
��������� ��� ���� ������...

70
00:33:59,514 --> 00:34:02,559
��� ��� ������� �������� ���
������������� ��� ������� ���.

71
00:34:58,150 --> 00:35:05,573
�� Piedmont �������� ��� ��� 
 ������. ���� ���� ���������� 
 �������� �������� ��������.

72
00:35:05,573 --> 00:35:12,538
 �� ������ �������� ������ 
 �������� ���� �. ��������.

73
00:36:20,352 --> 00:36:24,939
 � ������������ ������ ���������� 
 ������ ���� �������� 
 ������������...

74
00:36:24,939 --> 00:36:26,983
 �� ���������� ���� �������� ����.

75
00:38:26,548 --> 00:38:29,259
 �� ������������ 
 �������� ���� ��������.

76
00:39:22,557 --> 00:39:24,184
 ���� �� ��������.

77
00:39:52,249 --> 00:39:56,920
 �������� ���� �� ������ ���������� 
 �������� �������������� 
 ���� "������ ��������������"

78
00:40:24,612 --> 00:40:28,782
 ��� ����� ��� �����. � �������� 
 �������� ������ �������� ������.

79
00:40:28,782 --> 00:40:34,871
 ���� ���� ���������� ����,
�� ������ ������������������.

80
00:41:36,260 --> 00:41:39,888
 � ������ ��� ������� 
 ��� ������ Cameron.

81
00:42:25,679 --> 00:42:29,891
 �� ����� ������ ��������� 
 �� ������ ��� ��� �������.

82
00:42:35,654 --> 00:42:41,826
 �� ��������� ��� �� ��� ������� 
 �������� ��������� 
 ���� ��� ���������.

83
00:43:36,083 --> 00:43:41,004
Elsie Stoneman
 �������� �������� 
 ��� ����������� ����������.

84
00:43:57,227 --> 00:44:03,483
 ��� �� �������� ���� �� ������ 
 ������, �� ���������� 
 ����������� ���� �� ��������.

85
00:45:05,830 --> 00:45:12,794
 � ����� ��� ������� 
 ��� ������ ��� �������.
 ������������ ���� ����.

86
00:47:32,152 --> 00:47:36,656
 �� ���������� ������� ����� ��� 
 �����������.

87
00:47:36,656 --> 00:47:41,702
��� ������ ��� ������� ������� 
 ���� ��Petersburg,
 ������ �� ��������� ���� ���������.

88
00:48:04,472 --> 00:48:10,519
 ��� ������ ��� ����������� 
 �� ������ ������������ ��������...

89
00:48:10,728 --> 00:48:17,067
 ������ �� ������ ������ 
 ��� ��������� ���� ���� 
 ������ ��� �������.

90
00:48:42,089 --> 00:48:48,762
 � ��������� �� �������� �� ������ 
 ���������� �������� ���� �������� 
 ��� ������� �����������.

91
00:48:48,762 --> 00:48:54,767
 �������� ������������ 
 ��� ������������ ��� �� 
 �������� � �������.

92
00:49:09,739 --> 00:49:13,993
 � ���� ���� �� ������ 
 �� ������ ������������.

93
00:49:37,138 --> 00:49:43,603
"� ������ ��������������"
 �������� �������� �� ��������
�� ���������� ������.

94
00:50:04,079 --> 00:50:11,294
 �� ��������� ��� ��������� 
 ������� ������ ���� 
 ����� ����������� �����.

95
00:50:44,198 --> 00:50:47,326
 ���������� ������������.

96
00:52:13,614 --> 00:52:15,491
 �� ������ ����������.

97
00:52:47,686 --> 00:52:49,730
 �� ������.

98
00:53:25,847 --> 00:53:31,936
"� ������ ��������������"
 ������ ��� ��������� ����������� 
 �������...

99
00:53:31,936 --> 00:53:34,980
 �������� ��� ��������� ���� 
 �������������� Phil Stoneman.

100
00:56:06,073 --> 00:56:14,247
 ��� ������� �����������, ���� 
 ���� ��� ����� ��� ����������� 
 ���������� �� ���������� ���� ��������.

101
00:56:22,713 --> 00:56:24,507
 ���� ������ ������.

102
00:56:24,507 --> 00:56:29,344
"� ������ ��������������"
 ������� ���� ��� ��������� �������,
��� �� �������� ������� ���� ���.

103
00:56:44,941 --> 00:56:47,527
�� ������ ��� ������ ����������
�� ������ ����������� ����.

104
00:58:11,060 --> 00:58:19,109
��� ������ ��� �������, �������� �����
��� ������������� ��� ������ ����
��� � ���� ����������� �� �����.

105
00:58:22,490 --> 00:58:25,450
������.

106
00:59:48,441 --> 00:59:51,486
�� ������� �������.

107
01:00:05,582 --> 01:00:10,086
�� ��� ��� ������� ��� ��������
���� ���� ��� ��� �����������...

108
01:00:10,086 --> 01:00:14,131
��� ��������� �������������
�� ���������� ��� �����������.

109
01:01:09,587 --> 01:01:12,089
�������, � ���������� ��� ������.

110
01:01:44,201 --> 01:01:46,287
� ������ ��� ��������.

111
01:01:59,714 --> 01:02:08,848
"� ������ ��������������" ���������
��� ����������� ���������� ����
� Elsie Stoneman ����� ��������.

112
01:03:14,573 --> 01:03:20,537
 �� ���������� �� �������������� 
 ��� ������� ��� ��� ��� ����������...

113
01:03:20,537 --> 01:03:28,710
 ��� ������ ��� ��������� Ben
Cameron, ���� ������������ ���� ����������.

114
01:03:28,710 --> 01:03:31,671
 �� ������,
 � ������� ��� Phil.

115
01:03:33,842 --> 01:03:41,766
 �� ��� ��� ����� ����������,
 �� ��������� ��� ��� ��� 
 ��� �������� ����.

116
01:04:18,256 --> 01:04:23,803
 � ������ Cameron ������� 
 ��� �� Piedmont ��� �� ���������� 
 ��� ��������� ������ ��� ���.

117
01:04:42,987 --> 01:04:50,368
 ���� ��� �� �� �� ��� ����.
 �� ������ ����������� ��.

118
01:05:56,094 --> 01:06:01,932
 � ������������ ���������� ���� 
 ��� � �������������� Cameron...

119
01:06:01,932 --> 01:06:06,979
���� ������������ ���� 
 �� ��������� ��� �����������.

120
01:06:37,005 --> 01:06:40,425
 �� ���������� ���� 
 �� ���� ��� ���� ��������.

121
01:06:56,106 --> 01:06:58,858
 � ������ ��� �����.

122
01:09:29,288 --> 01:09:32,165
 � �. ������ ��� ��������� 
 �� ���� ����.

123
01:09:40,298 --> 01:09:47,262
 � ���� ��������� ��� � �. Cameron
 ���������� ���� Piedmont
 �� ��������� ��� ������� ������.

124
01:11:00,327 --> 01:11:02,788
 ���� ��� ����� 
 �� ���� ����.

125
01:11:28,269 --> 01:11:37,652
 ���� ������� ����������� ���� appomatox,
 �� �������� ��� 9�� �������� ���� 1865,
 � ��������� ��� ������, o Lee...

126
01:11:37,652 --> 01:11:55,877
 ��������� ���� �������� 
 ��� �������, ������.

127
01:12:18,939 --> 01:12:27,655
 �� ����� ��� ���������� ��� ������.

128
01:12:27,655 --> 01:12:34,661
� ���� ��� Daniel Webster ����� 
 ��� ��������...

129
01:12:34,661 --> 01:12:42,752
 �� ���� "��������� 
 ��� �������, ���������,
 ���� ��� ��� �����."

130
01:13:00,309 --> 01:13:05,439
 ���� ���� ����,
 �������������� Cameron
 ��������� ���� ���������� ������.

131
01:13:57,319 --> 01:14:03,866
 � ������ ��� ��� ��������� ���� 
 �������. ������������� ��������� 
 ������ ����� ��� �������.

132
01:14:26,470 --> 01:14:31,516
"������ ��� �����"
 �� ���������� �������� 
 ���� �� �������� ����������.

133
01:15:22,521 --> 01:15:23,939
 � ��������� ��� �����.

134
01:17:57,742 --> 01:18:00,745
 � ������ ��� ��������� ������-
 ������� ���� ��� ��������� �����-
 ����� ��� ������� ��� �� ����.

135
01:18:40,239 --> 01:18:48,204
�� ������ ���� ������ �� ����������
��� �� ��������� ���� �� ���������
�� ��������� ��������.

136
01:19:02,550 --> 01:19:09,598
�� ������� ���� ����
��� �� ��� ������ ���� ������.

137
01:19:44,338 --> 01:19:50,885
� ����� �� �� ������������
��� ������, ���������
��� ��� ������������ ���.

138
01:20:12,154 --> 01:20:19,035
��� ����, ��� �� ������� �����
������� ��� � ������ ��������
�� ��������,

139
01:20:19,035 --> 01:20:24,165
���� � ������� �����
��� 14�� �������� 1865.

140
01:20:43,018 --> 01:20:45,187
��� ������.

141
01:20:56,155 --> 01:21:07,165
��� ���������� ��������
��� ��� �������� ��� ���������
��� ��,

142
01:21:07,165 --> 01:21:17,215
��� �������������
� �������� ��� �� ���������.

143
01:21:17,215 --> 01:21:21,261
�������������� ���� 
 �� ������ Taş Adam.

144
01:21:41,445 --> 01:21:45,115
 �� ����:
 � ���������� ��� ���������,
Laura Keene.

145
01:22:18,644 --> 01:22:23,732
 ���, 8:30.
 � ����� ��� �������� �. ������ 
 ��� ��� ��������.

146
01:23:03,643 --> 01:23:10,524
 � ��������� ������ ��� �. ������ 
 ������� ���� ��� ��� 
 �� ���������� ��������.

147
01:23:44,971 --> 01:23:50,476
 ����������� �� �������������� 
 �� ����,
 � ������ ������ �� ���� ����.

148
01:24:12,121 --> 01:24:15,207
 ���, 10 ��� 13
 ����� 3�, ����� 2

149
01:25:51,087 --> 01:25:53,547
 ���� � ��������!

150
01:26:37,837 --> 01:26:42,424
 � Taş Adam ������������� 
 �� ����������.

151
01:27:12,201 --> 01:27:16,538
 ���� ����� �� ���������� ������ 
 ���� ��������.

152
01:27:21,542 --> 01:27:25,504
 �� ��� ������� ��� ����.

153
01:27:38,223 --> 01:27:46,772
��������� ���� �������� ������ 
 ��� ���������� ���� ��� ���� 
 ��� ��������� Seward.

154
01:27:50,359 --> 01:27:55,905
 � ����� ��� ����� �����.
 �� �� ���������� ����!

155
01:28:25,792 --> 01:28:35,050
 � ������ ��� ����� ��� �� 
 ������� ��� ������.

156
01:28:35,050 --> 01:28:40,055
 �� ����� ��� ������� 
 ��� ���������� �� 
 �� ������ ���� ������������.

157
01:28:40,889 --> 01:28:48,812
 ����� ��� �������� ���������� 
 ��� �������� ��������...

158
01:28:48,812 --> 01:28:54,943
 ��� ��� �������� ��� ���������� 
 ��� ��� ��������� ��� �� ���������� 
 �� ������ � ��������� ��� ������.

159
01:28:55,485 --> 01:28:59,072
 ����������� ��� ��� 
"������� ��� ������������ ������"
 ���� Woodrow Wilson.

160
01:28:59,072 --> 01:29:09,831
...����������� ��� ���� ����������� ��� ����.
��������� ��� ��'� ��� ��� ������
��������� ��� ������������� ���� �������.

161
01:29:09,873 --> 01:29:17,922
��������, �� ������ ��� ��������� ������
��������� ��� �����, ������� ����
������, ��� ������������ ������������.

162
01:29:17,380 --> 01:29:24,886
� �������� ��� ������ ��� ���������,
����������� ��� ���������� ��������
��� ���������� ��� �����...

163
01:29:24,886 --> 01:29:27,847
�� ����� �� ����� ����
������� ��� �����,

164
01:29:27,847 --> 01:29:31,893
��� �� ����� ��� ������
��� �����.
WOODROW WILSON

165
01:29:30,351 --> 01:29:34,563
�� ������ ��������� ��� ��
�������� ���� ��������������,

166
01:29:34,563 --> 01:29:39,651
 ��������� ���� ���������� 
 ��� ��� ����� ����,

167
01:29:39,651 --> 01:29:47,784
 ����������� ��������� ��� �����,
 ���� �� ������������ �� ������ ��� ����.

168
01:29:47,784 --> 01:29:53,372
 � ������� �������� ���������� 
 ��� ��� ����� ����...

169
01:29:53,372 --> 01:29:58,335
 ��� �������� ������,
 ��� ���� ��� ����������.

170
01:30:27,568 --> 01:30:33,740
 ������� Silas Lynch,
 ���������������� ���� Taş Adam,
 ������ ���� ������.

171
01:31:53,312 --> 01:31:58,692
 �� �� ����������.
 ������ �������� �� ���� ������������ ����.

172
01:32:04,656 --> 01:32:09,869
 � ������� ����������� ������� 
 �� ���������� ����...

173
01:32:09,869 --> 01:32:14,915
 ������� �� �� ����� �� ������
�� ����� ������� �� ���� �������.

174
01:32:29,844 --> 01:32:35,307
 � ������� ��� ����������� Yaz.
 ��������� ����������� 
 ��� ����� ��� �������.

175
01:33:11,214 --> 01:33:14,259
 � ������������ ���������� 
 ��� ������� ���� ���������.

176
01:33:14,259 --> 01:33:18,346
 ���� ������ �� ������ ���������� 
 ���� �������� ��� ������� 
 ��� ����������� ������.

177
01:33:57,881 --> 01:34:02,135
 �� ���� ����� ��� �������,
 ��� Silas Lynch,

178
01:34:02,135 --> 01:34:07,223
 ������� ��� ������ ���,
 ������� ���� ������.

179
01:34:22,403 --> 01:34:26,823
 � ������ ����. Taş Adam,
 �������� ��� ����� ��� ����� ���,

180
01:34:26,823 --> 01:34:31,953
 ������� ���� Lynch ���� ���� �� 
 �������� ���� ���������������,

181
01:34:31,953 --> 01:34:35,957
 �� ����������
��� �� ���������� �������� 
 �� ������ ��� ����� ��� ������.

182
01:35:35,847 --> 01:35:40,351
 � Lynch ���������� �������� ���� 
 ���� Piedmont.

183
01:36:31,856 --> 01:36:35,901
 �� ������� ��� ���������.
 �� ������ �������� ������ ������.

184
01:36:35,901 --> 01:36:41,948
 �� ��������, ��������������� 
 ����������, ��� ������������ 
 ����� ��������� ���� ������.

185
01:37:14,227 --> 01:37:19,732
 ���� �� ���������� 
 ��� ������ ��� ��� ���,
Cameron.

186
01:37:32,452 --> 01:37:36,664
 �� �������� ��� ������� ����,
 � Stonerman ��������� 
 ��� ����� �������� 

187
01:37:36,664 --> 01:37:39,750
 ��� ����������� �� ��� 
 ��� ����� ���� ��� �������� ���� 
 �� ������������,

188
01:37:39,750 --> 01:37:42,711
������ ��� �� ����� ��������.

189
01:37:56,265 --> 01:37:59,226
 � ����� ���� ��� Piedmont.

190
01:37:59,267 --> 01:38:05,857
 ������������ ���� �� ������ ���� 
 ������� ��� ���� ��� Cameron
 ��� �� ������� ����.

191
01:38:48,478 --> 01:38:55,651
 ��� ������ ������� �������� 
 ������, �� ���������� 
 �� ��� ������ ��� ����.

192
01:39:52,535 --> 01:39:57,164
 �� ���������� ������ ���� ����!
 �� ��������!

193
01:40:06,798 --> 01:40:12,345
 � ������� ��������� ���� Lynch
 �� ���� "����� �������������".
 � ���������������� ���� ������.

194
01:41:35,919 --> 01:41:38,547
 � Lynch ������� ���� ����� 
 �������� ��� ��� ���� ������ 
 ��� ���������.

195
01:41:38,547 --> 01:41:51,725
 ����������� ������������ 
 �� �������� ���� ����������:
 ��� ��������.

196
01:41:58,524 --> 01:42:03,194
� ���������� ��� ������ ��� ����� 
 ������������� ��� ��� �������.

197
01:42:00,779 --> 01:42:02,823
 ������� 

198
01:42:49,448 --> 01:42:52,617
Taş Adam,
 � ��������� ��������������.

199
01:43:22,142 --> 01:43:27,605
 ������������ ��� ��� ���� ��� 
 ������. ���������� ������ 
 ��� ����� ���� �������.

200
01:43:30,900 --> 01:43:39,365
 �� ��� ��� �������� 
 ��� ����� �� ������,
 ��� �� ��� ������ ����������!

201
01:43:57,965 --> 01:44:04,763
 � ������� ��� ����� 
 ��� ��������� �� �������� 
 ��� ������.

202
01:45:04,360 --> 01:45:06,320
 �� ������ ������.

203
01:45:24,585 --> 01:45:32,926
 ������ ���������� ���� �� 
 ���������� ���� ������ ���������� 
 ������� ��� ����� �� ��������.

204
01:47:02,381 --> 01:47:10,680
 � ������ ��� ����� �������� ������.
���������� ������ ������ 
 ��� ��� ��������� ��� �������.

205
01:48:43,140 --> 01:48:46,727
 �� �������� ������ �� ������ 
 ������� ��� �����.

206
01:49:00,989 --> 01:49:05,076
 ������� ��� ������ ��� ������.

207
01:49:58,543 --> 01:50:03,505
 � ����� ��� �������.
 �� �������� ������ ������ 
 �� ����� ���� �������,

208
01:50:03,505 --> 01:50:06,550
 ��� ��������� ������ 
 �� ����������.

209
01:50:51,382 --> 01:50:55,177
 �������� ����������.
 �� ������ ��� �� �������������� 
 ����������� �������� ����.

210
01:51:07,146 --> 01:51:11,358
Silas Lynch
 ������ ����������.

211
01:51:37,882 --> 01:51:41,761
 ������� ��� �������� ������� 
 ����������� � ����.

212
01:52:29,053 --> 01:52:33,348
 � "������ ��������������"
 �������� ���� ���������� 
 ��� ������������.

213
01:52:41,647 --> 01:52:46,819
� ������� ����������� ������� 
 ������ ����������...

214
01:52:46,819 --> 01:52:51,948
 ��� �� ������ ������� �������� 
 ��� ��������� ���� ��� ������.

215
01:53:49,875 --> 01:53:54,587
 ���� ��� �������� ��� �������� 
 ���, � ������ ������������� ���� 
 �������� ����������,

216
01:53:54,587 --> 01:54:00,593
 ����� ��� ������ 
 ��� ������� ���������� 
 ��� ���� ���������������.

217
01:55:15,785 --> 01:55:21,081
 � ������������� �������� 
 ��� ��������� ���� Dr. Cameron.

218
01:55:46,437 --> 01:55:52,443
 ��������� ��� ���������.
 �� ����� ��� ������ ������� �� ����� 
 ��� ������������.

219
01:55:52,443 --> 01:55:58,490
101 ������ ������ 23 ������ 
 ���� ���������� ���� 1871.

220
01:55:58,573 --> 01:56:04,745
 �������� ��������
���� ������� ��� ������������ 
 ��� ����� ��������,

221
01:56:04,745 --> 01:56:11,752
 ���� ���� �� 1970.
 ��� ��� ���������� ����:
"Columbia Eyaleti".

222
01:56:20,179 --> 01:56:24,225
 ���������� �������� 
 ���� ��� �������� ��� ������ 
 ����������� �����������.

223
01:56:35,083 --> 01:56:37,252
 � ��������� ������������ 
 ���� Ulster.

224
01:57:03,817 --> 01:57:09,072
 � �������� ��� ������ ���������� 
 ��� ��� �� ���� ������ 
 �� ������ ����������.

225
01:57:22,501 --> 01:57:28,131
 ����������� ���� �� ������ 
 �� ��������� ���� ������� 
 ������������� ��� �����.

226
01:57:39,266 --> 01:57:41,768
 � ������� ����� ���������.

227
01:57:48,525 --> 01:57:50,860
 � ������� ��� ������ ����������.

228
01:58:06,958 --> 01:58:14,089
 ������� �����������
���� �������� ���� ���� 
 ������ ������ ���� ������.

229
01:58:54,373 --> 01:58:58,836
 ��������.
 �� �������� ���� ������ ������.

230
01:59:20,940 --> 01:59:28,405
Gus, � ��������, ��� ������ 
 ���� ���������� ���������� 
 �������������� ���� ����������.

231
02:01:46,028 --> 02:01:51,282
 � "������ ��������������"
 ���� ��� ��� Gus �� ������.

232
02:02:40,868 --> 02:02:45,914
 �������� ��� � ���� ��� 
 ���� ���� ������ ���� ���� ���������� 
 ���� ���� ���������� ���� ���� ����.

233
02:03:29,830 --> 02:03:32,124
 � ��������.

234
02:03:42,343 --> 02:03:44,678
 �� ����������.

235
02:03:44,678 --> 02:03:49,724
 �� ���� ������ ����, � �������� 
 ���� ������ �� ���� ���� ���� �������� 
 ���� �������� ���� ������.

236
02:03:49,724 --> 02:03:52,811
 �� �� ���� ������ ���� ����
�� ��' ��� ��� ���� ��� Gettyburg,

237
02:03:52,811 --> 02:03:55,813
 ������� �� ��� ������� 
Tourgee ��� ��������������.

238
02:04:05,212 --> 02:04:08,132
 � ����� �������� 
 ��� ���-�����-����:

239
02:04:08,132 --> 02:04:11,343
 ������������ ��� ����� 
 ��� ��� ����� ��� ������� ���.

240
02:04:54,923 --> 02:04:59,010
 �� ������ ��� Lynch ����������� 
 ��� ����� �������� ���� ����,
 ������ ��� ��� ����� ����.

241
02:05:26,201 --> 02:05:29,621
 ���� �������� ���� ����.

242
02:05:54,185 --> 02:05:59,689
 � ������ ����� �� ��������� 
 �� ������ ����.

243
02:06:23,123 --> 02:06:27,919
 � ���������� ��� ������ 
 �' ���� �� �������� 
 ��� ���������.

244
02:06:52,439 --> 02:06:54,774
 �� ��������.

245
02:06:54,774 --> 02:06:59,862
 ������� ��� ��� ������� ����,
 ��� ����������� ��� ������ ���
������� ��� ��������.

246
02:08:01,167 --> 02:08:06,213
���� ��� ���������,
��� �� �� �������.

247
02:08:35,906 --> 02:08:46,207
������������ ��� 400.000 ������
��� ����� ���������� ��� ��������
��� ����� ��� ����� ��� �� �������.

248
02:10:29,632 --> 02:10:33,761
� ����� ������ ���������
��� ����������� ������.

249
02:11:15,590 --> 02:11:22,179
���� ��� ������� ��� ������� ���,
���� ���� ���� ����.

250
02:14:28,559 --> 02:14:33,605
�������; ���� ����� �������
��� ���� �� ���������

251
02:15:12,514 --> 02:15:14,516
�������� ���������,
��� �� �� �������!

252
02:17:22,045 --> 02:17:26,591
������ ������, �� ������!

253
02:20:21,413 --> 02:20:33,049
�� ������� ��� ������� �� ������.
���� ����������� �� ���� ���������
������� ��� �����.

254
02:21:31,893 --> 02:21:37,607
������ ��� ������ ����,
 ��� �����.

255
02:21:44,948 --> 02:21:49,661
 � �������� ��� ����,
 �������� ��� ������������� 
 ��������� ���� ������ ����.

256
02:22:41,876 --> 02:22:46,296
Gus �������� 
 ��� ���� ��� Joe.

257
02:23:21,286 --> 02:23:24,414
 ������� ��������������� ���� 
 ��������� ��� �������������� Gus,

258
02:23:24,414 --> 02:23:27,500
 ���� �� ��� ����� 
 � �������� ���� ������� �����.

259
02:27:20,612 --> 02:27:22,989
 � ����.

260
02:27:56,436 --> 02:27:58,938
 ������!

261
02:28:04,651 --> 02:28:13,659
 ���� ����� ��� ����������.
 � �������� �� �������� 
 ��� �����������.

262
02:29:17,426 --> 02:29:18,594
 �� ����.

263
02:29:49,748 --> 02:29:58,339
 � Lynch ���������� ��� �������� 
 ��� ��������� �������� ��� ������ 
 ������������� ����� �������.

264
02:30:09,765 --> 02:30:13,643
 ���� �������� ���� Lynch
��� ��� ���������,

265
02:30:13,643 --> 02:30:18,773
 � Taş Adam �������� ���������� 
 ���� �� �������� ���� ����������.

266
02:30:33,159 --> 02:30:36,078
 �� ���� ��������������� 
 ��� �����.

267
02:30:50,008 --> 02:30:58,391
 �������, ���� � ������ ����� 
 �������� ��� �� ���� 
 ��� ���� ���� ������� ��� �����,

268
02:30:58,391 --> 02:31:03,437
 ��������� ������ ��� ���� 
 ���� ���� �������� ����������.

269
02:31:03,039 --> 02:31:06,626
 ����, ������ ������� ���� 
 �� ������ ������� 
 ���� ��������� ������ ��������.

270
02:31:06,626 --> 02:31:18,761
 ��� ������� ������ ��� ����� 
 ��� ��������...

271
02:31:18,761 --> 02:31:21,764
 ���� �� ������ �� �������� 
 ���� ��� ��� ������ ���� 
 ��� ������ ���� �' ���� �� ��!

272
02:31:48,124 --> 02:31:53,170
�� �������� �������������� 
 ���� ������ ��� ���� 
 ���� ���������� ��������...

273
02:31:53,170 --> 02:31:58,216
 ���� �� �������������� 
 �� �������������� ���� ������ 
 ������ �� ������.

274
02:32:29,744 --> 02:32:33,539
 ��������� ���������� �� ����������� 
 ���� ������� �������� ���� 
 ����������� ��� ��� ����� ����.

275
02:32:33,539 --> 02:32:37,626
 � ����� - �������.

276
02:33:37,430 --> 02:33:43,602
 � Lynch ������ ���������� 
 ��� �� ����� ��������� ��� 
 �������� ��� ��� ����� ��� Cameron.

277
02:34:01,577 --> 02:34:05,205
 � ����� ��� ��������� ��������.

278
02:34:31,312 --> 02:34:37,776
 � ������ �������������� �������� 
 ��������� �� ������� 
 �� �������� �� ���� �����������.

279
02:36:05,688 --> 02:36:12,652
������� ���� Elsie Stoneman
 ��� ������ ��� �� �����������.

280
02:36:43,558 --> 02:36:46,311
 �� ������ ���� �������� 
 �������� ���� �������.

281
02:37:30,642 --> 02:37:33,770
 � ���������� �������,
 ������������� ������� ������� 
 ��� ������ ���� ������� ����.

282
02:37:58,625 --> 02:38:05,507
 ���������� �� ���� ���������� 
 �� ������ �������� ������������ 
 ��� ��������� �� ���� ���������.

283
02:38:41,120 --> 02:38:47,626
 ������ ����������,
 ����� ���� ���� ���� ������;

284
02:39:52,595 --> 02:39:58,183
H Elsie �������� ��� � ������� 
 ��� ������� ��� ����� ���� �� 
 ������� ��� ��� Cameron.

285
02:40:11,864 --> 02:40:16,326
 ������������ ���������� 
 ��� ����� ��� ������ ���.

286
02:40:40,263 --> 02:40:44,642
�� ���������� ������������ 
 ��� ���� �������������.

287
02:41:29,306 --> 02:41:36,896
 �� ����� ������� ��� 2 ��������� 
 ��� ������ ������� 
 �� ���������� ����.

288
02:42:21,606 --> 02:42:31,948
 �� ����� ������ ��� ����� ��� ��� 
 ����� ��������� ���� �� ����� 
 ����� ��� �� ���������� ����.

289
02:43:12,860 --> 02:43:17,531
 ����� � ������� ��� ����� �� 
 ���������� ��� ��������� ���� 
 ��������� ���� Lynch ��� ��������,

290
02:43:17,531 --> 02:43:21,618
 � Elsie �������� ��� ������� 
 ���� ����� ��� �������.

291
02:45:08,880 --> 02:45:12,633
 � ������� ����� ��� Lynch.

292
02:46:07,476 --> 02:46:12,981
 ��� ������� ��� �� 
 ���������� ��� ��� �������� ����.

293
02:46:30,956 --> 02:46:35,710
 �������! �� ������ ��� �������
���� ��������.

294
02:46:35,710 --> 02:46:41,716
 �� ������ �� ����� ��� ����� 
 ������������ ��� ����� 
 �� ����� ����� ��� ���������.

295
02:48:06,833 --> 02:48:11,045
 � Lynch, ���������� ���� �� ������ 
 ��� �� ������,

296
02:48:11,045 --> 02:48:15,007
 �������� ���� �������� ���� 
 �� �������� ���� ���������� 
 ��� ��� ����������� ����.

297
02:50:07,903 --> 02:50:11,907
 ������� ��� �����.

298
02:51:57,710 --> 02:52:02,214
 ���� �� ��������� 
 ��� ����� �������.

299
02:52:07,510 --> 02:52:15,767
 �� ������ �������������� 
 �� ���� ���� �� ������,
 �������� ��� ��� �������� ����.

300
02:52:37,876 --> 02:52:41,045
 �� �� ������ 
 ���� �������� ����������������...

301
02:53:11,906 --> 02:53:16,160
 � ������� ��� ���� �� ��������� 
 ����� � ���� ���.

302
02:53:28,755 --> 02:53:32,424
 � ���� ����� ��� �����
��� ������������ ������...

303
02:53:32,424 --> 02:53:36,428
 ��� ������ � Lynch ��� � Stoneman
 ���� �� ������������ ���� ������.

304
02:54:11,042 --> 02:54:12,919
 ������ ���������� ��������������.

305
02:55:39,236 --> 02:55:44,699
 �� ���������� ������ �� ���������� 
 ��� ��� Cameron ���������.

306
02:56:30,406 --> 02:56:34,910
 ���� ��� �� ������ 
 ��� �������� ������.

307
02:56:53,927 --> 02:56:58,514
 �� ������������ ���� ��� �����,
 ������ ��� ������������ ������.

308
03:02:14,424 --> 03:02:20,680
 � �������� ��������� 
 ���� �������������� 
 ��� ����� �������.

309
03:06:13,182 --> 03:06:15,184
 � ���������� ��� ������.

310
03:06:23,650 --> 03:06:25,694
 �������� ���� ������.

311
03:07:21,327 --> 03:07:24,579
 �� �������� ��������.

312
03:07:42,971 --> 03:07:46,307
 � ������� ��� ��������...
 ���� ���� ��� ��������
� ����� ��� �������.

313
03:08:10,787 --> 03:08:17,835
������������� ��� ����� �����
��� � �������� ������� ���
�� ��������� ���,

314
03:08:17,835 --> 03:08:23,841
���� ��������, � ��������� ���������
���� ������� ��� ��������� ������
���� ���� ��� �������.

315
03:09:24,228 --> 03:09:35,697
��������� ��� �������,
��� ��� ���������,
���� ��� ��� �����.

316
03:09:35,697 --> 03:09:42,161
��������� ���������
������� - ���������
�����


